A 75-year-old Louisiana man legally named Santa Claus was arrested in an undercover child exploitation sting in Kenner, police say