The children were found by police in a tiny decaying Ohio home after officers executed a search warrant, with four adults now charged with 17 counts of endangering children