The daughter of Oscar-winning Chinatown screenwriter Robert Towne has gone public with an emotional plea