A new review of 23 trials suggests melatonin may modestly ease chronic joint and muscle pain, plus improve sleep.