Federal agents pushed back anti-ICE protesters outside the Delaney Hall Detention Facility Tuesday night in Newark, New Jersey