Halsey says doctors overlooked her lupus for years because of how she looked, revealing her condition could have been diagnosed much earlier