The public radio outlet erroneously posted the conservative justice’s retirement shortly after the Supreme Court finished its term.