תופעה חדשה משנה את האופן שבו מזוהים טקסטים שנכתבו על ידי בינה מלאכותית ברשת: אם בעבר הסימן המזהה המובהק ביותר היה השימוש התכוף במקף הארוך, כעת תופס את מקומו דפוס חדש - הסוגריים המתרגמים.
מניתוח טקסטים שיווקיים, מאמרים מקצועיים ופוסטים ברשתות החברתיות מהחודשים האחרונים, עולה כי מודלי השפה הגדולים אימצו דפוס כתיבה חדש, במסגרתו הם נוטים לתרגם או להסביר כל מושג מקצועי בסוגריים, מיד לאחר הופעתו במשפט. דפוס זה הפך ל"דגל האדום" החדש עבור עורכים וקוראים מיומנים.
בעבר כבר הצבענו על7 סימנים מובהקים אחרים, אבל כעת מסתמן שהשינוי באופי הטקסטים המג'ונרטים נובע מהתפתחות המודלים. הסימן המובהק הוא חזרה אוטומטית על המונח באנגלית, או הסבר קצר בעברית, בתוך סוגריים, גם כאשר מדובר במושגים שגורים.
לדוגמה, משפטים כמו "החברה הטמיעה אסטרטגיה עסקית (Business Strategy)" או "יש לשפר את חוויית המשתמש (User Experience)", הפכו נפוצים בטקסטים המיוצרים על ידי מכונה.
בדיקה השוואתית בין המודלים הפופולריים מעלה כי בעוד ש-ChatGPTשל OpenAI נוטה לסגנון כתיבה עם לשימוש במילות קישור מורכבות, המודלClaudeהוא המקור המרכזי לתופעת הסוגריים.
הסיבה לכך נעוצה ככל הנראה בהנחיות הבסיס של המודל, המכוונות אותו להיות "מועיל ואינפורמטיבי". בניסיון למנוע "הזיות" ולהבטיח שהקורא מבין את ההקשר המדויק, המודל מבצע פעולת "עיגון" של המושג העברי למונח המקורי באנגלית. גם מודלים אחרים, דוגמתGeminiשל גוגל, עשויים להציג התנהגות דומה
Source: - Feed
